2011年08月24日

パンマルとは何ぞや?

何だか世間は、島田紳助氏芸能界引退のニュースで騒がしい。
今日も職場では、ヤンヤヤンヤ(汗)
もっと他に騒がなきゃ(関心もたなきゃ)いけないことが、あるんでないの?!




毎週火曜日は韓国語教室ですが
私も韓国語を初めて3年になりました。
ここまで来ると、後は語彙力と、とにかく現地でひたすらしゃべること(笑)
ドラマの字幕、あれもね・・・結構ニュアンスが違っていたりすることが
最近よくわかるようになりました。

日本語の敬語は話す相手によって使い分ける相対敬語ですが
韓国語は目上に対しては常に敬語を使う絶対敬語です。
たとえば会社での会話の場合
韓国では、外部の人に対しても自分の上司のことを敬語を使って話します。

『 三津五郎部長様はいらっしゃいません 』

てな感じで『部長』という呼称にさらに『様』までつけて話します。
日本では『 三津五郎は不在です 』と言いますよね。
もう一つ日本と異なるのは、自分の親のことを話す時も敬語を使うんですよ。

『 わたしのお父様は日本料理がお好きです 』

ちょっと、ど〜よ?!
日本の若者よ!!!見習えよ(爆)

韓国語教室でも、ちょっと抵抗あったんですけどねぇ
というか、かなり戸惑いました。
最近ようやく慣れたかなって時に、なんとなんと・・・
今月から“パンマル”(ため口)を習っております(苦笑)
目上の人には絶対に使っちゃダメですよ。
友達といえる関係の韓国人ともっと仲良くなるために
パンマルは必要らしいです。
やっぱり丁寧語はよそよそしい???

これがね、予想以上に難しい(汗)
悪戦苦闘しております、はい。





↑パンマル(ため口)なんですが
さぁて、何て言っていると思いますか?!


“ヨブセヨ”→(電話で)もしもし
“ナヤ”  → 俺だよ(オレオレですね)
“チグン” → 今
“ムォヘ” → 何してる?

韓国ドラマで聞いたことないですか?
特に「ナヤ」ってフレーズ(笑)

ちなみに、ふつ〜に話す場合は

「ヨブセヨ 三津五郎イムニダ。チグン ムォヘヨ?」です。
え?そんなに変わらない????




集まれ“ヘソ天倶楽部”入部者募集中。
ヘソ天倶楽部参加表明をされましたら、左下にあるメールフォームから
入部希望のにゃんこちゃんのお名前と男女別をお知らせくださいね。
折り返しご連絡させていただきますので
これぞヘソ天って写真を添付でお送りくださいね。
梅の花のメアドをご存じの方は、直接写真をペッタリ貼って送ってください。
お待ちしておりまぁす!!



kako-9cs1zrJM2XuJSP4x.jpg



250_78_bana_nyanpro.gif





緊急災害時動物救援本部


2011年3月15日より、2011年3月27日まで、ペケットウェブサイト上にて
東北地方太平洋沖地震により被災された動物達と飼い主様を救済すべく
募集をさせていただいた義援金のご報告はこちらから。



dekirukotowo.jpg


ご訪問いただき、ありがとうございます。
暖かいコメントを残してくださって
三津五郎、飼い主共々感謝しております。
お返事もままならないので、大変心を痛めております。
皆様からのコメントは、本当に楽しく拝見させていただいております。
只今、皆さまのブログへの訪問をもって、個別のコメントにかえさせて
いただいております。



新しいバナーです、あちこちペタペタ貼ってね猫(足)

bn7765.34[1].jpg



三津五郎も参加しています☆たくさんのかわいい猫ちゃんに会えるよ

猫友日めくりカレンダー表紙
表紙は2011版です。
猫友日めくりカレンダー購入コンテンツ
購入フォームはこちら


こちらにも三津五郎登録中!

ねこ時計

ママには絶対敬語の三津五郎に応援お願いします

にほんブログ村 猫ブログ MIX白黒猫へ
にほんブログ村

にほんブログ村 猫ブログへ
にほんブログ村



ニックネーム 梅の花 at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | カムサでハムニダ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/2812868
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック